1146
【文、圖／性別研究所 提供】
【編輯／公共事務室】
世新大學性別研究所於9月17日舉辦「性/別的研究、批判與實踐」系列講座—《德國兒童電影裡的性別形象「七十二變」—以作家凱斯特納兒童文學改編電影為例》，邀請德國海德堡大學專職講師張陶，以被譽為西德戰後兒童文學之父的凱斯特納，所創作的兒童文學作為主要的分析文本，吸引不少師生前來聽講。
講座一開始，由性別所陳宜倩教授主持破題，她提到，她最喜歡到一個國家時，去那個國家的書店看兒童文學，看看這個國家是如何教育孩童，他們都給孩童看些什麼書？引出兒童文學相對於成人文學，有其價值所在，透過兒童文學，更能看見其背後的社會文化與脈絡。
講師張陶表示在北京結束大學學業後，便前往德國繼續攻讀學位，學成歸國後擔任日耳曼語講師，對於兒童文學的興趣起源是在德國念書時，發現凱斯特納這個名字幾乎出現在每一本兒童文學著作上，而凱斯特納這個名字對在歐洲國家長大的人們可說是人盡皆知，因而激起興趣，在撰寫博士論文時更以改編兒童文學作為主要研究題目。
張陶指出，在選擇文本時，便以凱斯特納的兒童文學作品為主要分析對象，除因凱斯特納的作品流傳範圍極廣外，更有不少基金會與獎項都是以他的名字命名，每年更有專屬的年刊發布，由此可見凱斯特納的崇高地位。而凱斯特納除是作家外，更有編劇的多重身份，這也是他的作品為何能如此快速翻拍成電影的因素之一。
張陶以《埃米爾擒賊記》、《兩個小洛特》等流傳性較高文本，做為主要分析文本，更將不同時期的改編版本以先後順序列出。以《兩個小洛特》為例，他表示，不同時期的改編版本，都可以看見當時社會背景下對於性別的不同要求與縮影。《兩個小洛特》主要講述兩個雙胞胎因父母離婚而被拆散最後再重圓的故事，其翻拍電影流傳度最高的莫過於1998年由好萊塢所拍攝的《天生一對》，除改編外更加入商業行銷手法，使得電影叫好又叫座。
而在1994年所翻拍的電影《查理與路易斯》一樣是改編自《兩個小洛特》，但對於雙胞胎的形象描素有著截然不同的地方，其中便可從雙胞胎的名字中查見端倪，雙胞胎中以「查理」命名，使得角色的性別可男可女，事實上導演在形塑女主角時，也刻意將童星中性化。
講座的最後，師生與講師互動熱烈，除重新定義何謂「兒童電影」的定義外，也提到電影許多片段對於「女」童星的拍攝要求，常可以見到女童星做出調情等舉動，似乎是在模仿、反射大人間的情慾流動，而並非是以孩童的身份做出相關舉動。卻也有人提出不同意見，孩童本來就有其情慾流動，因此是不是投射出成人的情慾，似乎還有待爭辯，現場討論氣氛十分熱絡。
.jpg)
圖一：世新大學性別所辦理《德國兒童電影裡的性別形象「七十二變」—以作家凱斯特納兒童文學改編電影為例》講座
.jpg)
圖二：世新大學性別所陳宜倩教授主持開場
.jpg)
圖三：德國海德堡大學專職講師張陶暢談兒童電影的性別形象
.jpg)
圖四：參與同學認真聽講
.jpg)
圖五：在場師生針對演講內容提出問題討論
.jpg)
圖六：現場同學與講師熱情互動
世新大學 版權所有 Shih Hsin University All Rights Reserved
