1546
【文／校園記者 伍純秀】
【圖／校園記者 衷妍瑞】
【編輯／校園記者 高凡淳、高子涵】
世新大學圖書資訊處於11月22日舉辦「電影vs文學：兩種媒介的糾纏對話」講座，邀請廣播電視電影學系教授李泳泉，以文學原著改編電影為題材，探討兩種媒介之間的對話與呈現，讓師生們深刻體會電影和文學之間微妙的關係。
「不一定要忠於原著作才是好電影。」談到改編文學著作的電影，李泳泉認為「是否忠於原著」不應是決定優劣作品的判斷標準，因為文學著作是以文字呈現，但電影則是著重在影像，兩種媒介本身敘事方式的不同，就會造成呈現上的差異。
因此，長篇文學著作要在一部電影中呈現，勢必得做出一些取捨與調整，李泳泉說複雜的文學描述，不大可能一字不漏地在短短影像中呈現，而是需要利用電影本身存在的元素來表現與替換，像是音樂、肢體、對話、光線等。
李泳泉還舉例電影《英倫情人》裡一位戰俘被切斷手指的橋段，在原著中以長篇文字，細膩描述戰俘複雜心理與緊張情緒，但在電影則是化作具象的符號，利用蒼蠅急速震動的背景樂營造出緊張氛圍，再以蒼蠅停留在戰俘大拇指手上來暗示出將大難臨頭的象徵。
另外，李泳泉更談到許多電影在改編文學著作時，會出現太過文雅的對話模式，顯得觀者容易感覺尷尬，像是很多舞台劇的台詞會出現「天！」來表示驚訝，不過這種用詞多出現在文學著作上，若是在電影或舞台劇上呈現則會顯得過於文藝，因此在改編文學成電影的過程，必須在用詞上做出適當的修正與融合。
「忠實的改編若是讚美，那就是看扁文學，也是看扁電影。」李泳泉認為文學裡頭很多情緒是無法透過電影表達出來，而同樣電影也不該只是文學著作的附屬品，而是要在不曲解原著的前提下作出取捨，並思考想透過電影傳遞給觀眾什麼樣意義與啟發。
.jpg)
圖一：「電影vs文學：兩種媒介的糾纏對話」講座吸引眾多學生參與。
.jpg)
圖二：李泳泉分享電影與文學媒介兩種媒介的表現差異，讓師生們深刻體會它們之間微妙的關係。
.jpg)
圖三：李泳泉以文學改編電影的實例，向學生解說，相同內容在改編過程有何差異、並且該如何取捨。
.jpg)
圖四：學生認真聽講，積極提出問題。
.jpg)
圖五：講座吸引學生踴躍參與，開心與講師李泳泉合影。
世新大學 版權所有 Shih Hsin University All Rights Reserved
